Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
A man has been arrested for murdering his wife for insurance money.
Dad, why? Why?
She's Madame Chun Mi Ja from Jinsim Cosmetics.
What the heck, all they did well was get born into rich families.
What is it?
Why do you have to be responsible for everyone else?
He'll pick himself back up.
After everything we went through, you want me to go back to the bottom?
Chun Mi Ja took 4 billion won, and ran!
Dad, you can't go on the flight.
I love you. Fighting, Ha Nui!
Dad!
- Cheers! - We did it!
Manager Oh Ha Nui has done it again with her new product.
Look what's happened to you.
You don't know my husband is
the Vice President of Soo Yeon Cosmetics?
He's been married to someone else for a while, stop your nonsense.
You can pay with your life.
[One must become a devil in order to stop the tears.]
Wait just a bit.
Who is it?
Hello.
I moved in next door.
Let's get along.
We finally met.
- What is it? - Where's Min Ji?
What a nosy girl.
She's got the same last name as us.
I should go for a drink with the father.
Should I go too?
You dreamed about your mom, why are you crying?
- My poor sister. - I'll have to use you tomorrow.
Why did you move in next door?
- To remarry your dad. - Are you crazy?
We'll see who gets their way.
[Episode 10]
Ms. Chun Mi Ja.
Can you hear me?
Can you see me?
Mom.
Who am I?
Can you hear me?
She's awake.
She is?
Thank you.
Min Ki.
Where's Yu Mi?
She must be calling for you. Go inside, Yu Mi.
Can we go in to thank her too?
Yes, honey.
Yeah.
I heard everything from Mother.
Yeah.
You should have told me what happened.
Yeah, I'll go to the hospital right now with Min Ji.
Of course, I should visit her.
She saved my daughter's life.
Okay.
Mom.
I'm sorry.
Yu Mi.
I risked my life to save you.
What are you going to do for me in return?
Mom.
What are you saying?
Mom, I...
Excuse me.
Can we go in to thank her?
She risked her life to save my sister.
We can't just sit back and do nothing.
Yes, we should...
I...
If you're done here, take your family and get out.
What are you saying to your sister?
You should be more respectful to family.
I said get out.
You want me to scream?
Are they outside?
- Tell them to come in. - Why?
What are you going to say to them?
Can you step out, Oh Min Ki?
Then when will my mom come home?
If you go to visit your mom, and tell her to feel better
she'll get better soon, and leave the hospital.
- I miss Mom. - We're almost there.
My mom is very, very pretty.
Yeah?
Is that why you are so pretty?
There's nobody I owe more thanks to than you for saving my daughter.
Words aren't enough to express how sorry and grateful I am.
Thank you so much.
And I'm sorry.
I don't know what to say.
It's special enough that you moved in next door.
Now you save my daughter's life too. Maybe it was fate that we met.
Maybe so.
I feel so bad that you have to stay here in the hospital.
I'm okay.
But I didn't get to tell my husband because I was afraid he would worry.
He would run over here in an instant if he found out.
I'm sure.
I feel bad thinking about how worried he will be.
Because of our situation, we're living apart right now.
But we are planning to get back together soon.
I'm upset that this happened in the midst of our planning.
Still, I'm happy that I got to save a precious life.
Your husband will come soon.
I'm sure only good things will happen from now on.
Yes, we went through similar things too.
But after that, we only had good things happen.
Still, staying here like this, I'm worried about my kids.
Don't worry.
Of course, we'll take care of the kids.
Will you do that for me?
Then please take care of my kids until I get back home.
Yes, don't worry about a thing.
Just think about getting better and going home.
We'll take care of the rest.
Yes, honey.
Did you get here?
I'll go down.
Ha Nui will meet you down.
Okay.
My husband.
He says he owes it to you to come and show his gratitude.
He's here.
Ha Nui.
- Dad! - You must have been shocked.
I see Min Ji came too.
How pretty. Your mom will love it.
Yes, Yu Mi. I just met your sister.
Let's go.
You went up?
Dad!
Yu Mi.
Yu Mi, are you okay?
Why didn't you tell me sooner?
I didn't want you to worry.
Is that what's important?
You must have been shocked to witness everything in front of you.
It's fortunate that nothing worse happened.
Let's go in.
Dad, you should just go for today.
I think you should come another day after calling her first.
She's just regained her consciousness.
She saved your life, I need to thank her.
And Min Ji has something to give to her mom too.
Yeah, he came all this way. He should go see her.
- Let's go in. - Okay, let's go.
Let's press the button.
Dad, wait!
She just fell asleep.
Yeah?
I need to give this to Mom.
Should we go put it in her room?
I should have come a bit earlier.
I need to show her my gratitude.
- Min Ji, are you happy to see Mom? - Yes, my mom is so pretty.
Let's come back when she's awake.
Okay.
- You should go home first with the kids. - Okay.
What about you?
She can move about, but I owe her so much.
I can't let her stay here all alone.
I'll stay here.
Let me do that.
She got hurt while trying to save me, I should stay.
Okay.
When I was in that accident seven years ago
I couldn't leave Dad alone either.
I understand how you feel.
Mom, let Yu Mi do as she wishes.
I'm worried about your health too.
Don't overwork yourself.
Remember that we are thinking of you, okay?
Okay, Mom.
I'm so glad that my sister is okay.
Yu Mi.
Min Ji is inviting her family to her presentation two days from now.
You want to take a guess who will be going to this presentation?
For talking rudely to you
for saying that I want to cut ties with you
for hanging up on you when you said you wanted to meet...
I'm sorry for all that.
- But, Mom... - But?
I can't do as you wish.
I can't hurt the family I have now.
I'm sorry.
I promised Min Ki and Min Ji that we will be living with their dad soon.
I need your help to get remarried to him.
I'll try my best as your daughter and as Min Ji and Min Ki's sister.
Please, I beg you.
Then you tell your siblings
that they can't live with their dad because of you.
- That you can't allow that. - Mom.
Mom, I'm begging you. Please.
Please, I'm begging you.
Get up.
Go bring my clothes and makeup.
Yu Mi.
Tae Hyeon.
I heard from Ha Nui
that the person who saved you had a successful surgery.
Why are you so upset?
Did something happen?
You must have been very nervous that something would happen to her.
Yeah, sometimes crying helps.
If you want to cry, do it until it makes you feel better.
Go eat at the cafeteria, and go back to school.
You can't stay here alone.
Go to sleep, I'll go home and bring your stuff.
Your sister is doing that.
She's not my sister.
- I'll do it. - Oh Min Ki.
Don't be mad at your sister.
We'll be living together soon.
- So pretty... - This is cute.
There's nothing that Min Ji can't eat?
- Like allergies? - She didn't mention anything.
Should I call Min Ji's brother over after I set up breakfast?
I think that will be better.
He's in high school.
He probably won't want to stay here.
Min Ji is all done washing up. Please give me the lotion.
Min Ji, now that you're all washed up, your face is shining.
He's gotten so close to her in just a few hours.
Doesn't it feel good now that you're all washed up?
Let's put on some lotion.
I feel bad for Yu Mi.
I'm sure she was ready to have a heart attack herself.
Now, she has to take care of her.
I know.
What are you doing here?
- Min Ki. - What are you doing in our house?
Who told you to do this? Worry about your family!
I'm upset about what happened too.
I feel so sorry to both you and Mom.
Stop faking it, and get out!
I know you don't want to see me.
I know you still don't want to recognize me as your sister...
This is about Mom. Please let me do this.
What the heck?
If Mom didn't get hurt because of you, would you have set foot in this house?
- Stop pretending to be a good daughter! - Oh Min Ki.
- Please. - Get out!
You want me to call your family to get you out?
Min Ki!
Do you remember what Dad looks like?
Is he handsome? I want to see him soon.
It would be so nice to live with Dad.
Even if it's a single room house, let's move.
What's wrong? I'm going to live with Dad.
I'm going to live with him.
Don't take away Min Ji's chance to live with her father.
You need to cooperate.
I love you.
What nice words.
When my family goes to sleep
we say that to each other.
- Where are you going? - Let go while I say it nicely.
On your way to look for your dad, Korean-Filipino?
- Shut up. - Don't look at me like that.
You came from the Philippines to look for your dad.
That makes you a Korean-Filipino.
- I told you to shut your mouth. - Shut up.
You want me to speak in your language?
If you don't want to get your mouth ripped off, watch what you say.
Yes, Uncle.
What?
Min Ki?
You're all in the same class. What's wrong with you?
He started with the first punch.
You, you, you!
You call him a Korean-Filipino because he moved here from the Philippines?
- How can you say that to him? - I heard him talking to the teacher.
He came from the Philippines to look for his dad.
You still don't get it?
Min Ki won't like it if he finds out that I'm here.
Please take good care of Min Ki.
Okay.
Did you eat dinner?
You can learn how to fight from your peers
but you should learn how to drink from an adult.
Have a drink.
Here.
It's hard for you, right?
Min Ki, what's your dream?
Do you know what our dreams were when your mom and I were young?
Being able to sleep without worrying or being nervous about anything.
Just at the sound of the door turning, we had to run away quickly.
Otherwise, we would be beaten until we felt like we would die.
We would beg for forgiveness without even knowing why.
We would get beat up all through the night.
Your mom is not warm like other moms.
She's rough with her expressions.
But you should know that she tried her best to give you protection.
I'm sure that's why she decided to remarry your dad.
I don't need Dad.
How can you say that? You loved your dad so much.
You have the memory of living with him for ten years.
But what about Min Ji?
She doesn't even have the memory of him.
Min Ki was at the police station because he fought with his friends.
I heard from your uncle.
Mom.
After you left like that, why didn't you call Dad even once?
If it really was a divorce only on papers
you should have let me and Min Ki stay in touch.
Why did you tear us apart too?
Without knowing anything, Min Ki must have waited for me or Dad to call.
We loved each other so much, and you cut off all ties between us.
You did that.
So?
You told me to tell Min Ki and Min Ji.
Okay, I'll tell them...
that Dad has another family to take care of now.
That we can't all live together in the same house.
But both Dad and I will try our best in the situation we are in now.
- What? - I'll tell them that.
I'm sorry.
You'll tell them?
You?
I risked my life to save you.
What are you going to do for me?
Then go tell your siblings
that they can't live with their dad because of you.
That you'll never allow that.
Ms. Oh.
What do you think you're doing?
I'm sorry.
You should just take a day off to rest at home.
What are you doing here in the middle of the night?
- Yu Mi was just trying to help us close. - Did we ask for your help?
Why are you doing this and making a mess of things?
- What are you going to do? - I'll clean it all up.
I'm sorry.
Are you apologizing after ruining makeup?
- You're a makeup artist. - That's enough.
She's shocked from that accident.
If she wasn't being professional, she wouldn't have come back to work.
- She made every effort to come to work. - Who told her she had to come?
Why did you come out, and make a mess of things?
- Ha Kyung. - Let me ask you one thing.
How do you know that woman who got into that accident in your place?
Pardon?
You say it.
That woman who got into the accident
isn't she the one who asked about you before?
She asked about your pay too.
She's my next-door neighbor.
Why would your neighbor ask about your pay?
- And whether you have a boyfriend? - That's really enough.
- Yu Mi, clean up. - Okay.
Hey, are you sure she's not some psycho?
Mom.
I can't break up our family now.
You have no idea what we went through before we got to where we are now.
I can never do that.
Wow...
This tastes awesome!
This is cabbage soup from my hometown.
It's so good, it's to die for!
I bet you won't want to leave even a drop behind.
Oh, yeah?
Should we get ready to die over this food then?
Should we?
It looks good, honey.
This is why I can't buy you a gift even if I want to.
How can I possibly outdo my mom?
It's not because I have great taste.
It looks great because your dad's got such a nice style.
Where's Sung Soo?
- Sung Soo! - Coming!
[HGlobal Resort Construction Safety Rules Violation and Status Report]
HGlobal...
Do you like it?
It's good.
Dad, were you looking into HGlobal, too?
What?
I went in your office to return your book and I saw it.
Are you investigating because of the National Assembly's Inspection?
I'm still investigating. Why do you ask?
I'm working on a case that has to do with that company's industrial accidents.
HGlobal made sure to have the employees kept quiet.
- Don't get me started. - Sung Soo, try the soup.
It's very good.
Really?
Dad, would you like papers on them that I've collected?
If you're investigating about safety hazards
they may come in handy.
Yeah?
This can't just be a coincidence.
Dad and Sung Soo were investigating the same company?
Dad who once used to be a judge
and perfectionist Sung Soo...
HGlobal...
They're done.
Yeah, you can say that.
Honey.
Isn't HGlobal that company from seven years ago?
Can you bring that up at the National Assembly Inspection?
He came to see me today.
Why?
Why else?
He came to ask me to stop.
And Sung Soo is looking into that company too.
- What are you going to do? - About what?
Let me talk to Sung Soo first.
You don't need to get involved.
What happened to my USB?
I know I put it in...
It was shaped like this.
Hello?
Then...
that's when it fell there?
Min Ji.
Come eat, Yu Mi.
You don't look good.
I'm fine, Grandma.
Eat a lot, and feel better.
You can do that, right?
Little girl, you know how to get jealous?
I knew something was up when she kept insisting on sitting next to him.
You're going to lose your spot next to Dad, Mom.
How did you get her to like you so much?
I don't know.
I had no idea Nam Gyu was so good with little kids.
Was Dad that good to you when you were little, too?
It was even worse with Yu Mi.
She was our first child, so I was totally in love.
What about me?
- You're getting jealous again? - Min Ji is so lovable too.
Min Ji, you'll have to eat fast, and go to kindergarten.
Can I not go today?
I want to go with you.
When I go to work, I can't play with you.
I have to attend meetings, answer phone calls
and work on the computer.
Min Ji, can you do all that for me?
Yes, I can answer calls and I'm good on the computer too.
You're so lucky, Dad.
You got yourself such a cute and talented secretary.
Thank you so much, but I need to work alone on something today.
Instead, can I bring home something you like?
How about ice cream?
I want to go with you.
Min Ji.
I guess Min Ji is sad.
Then should I drop you off at kindergarten?
I'll drop you off in my car.
- Would you like that? - Really?
You'll really drop me off at school?
- Really? - Yeah.
Min Ji, are you happy or sad?
Why are you crying? You're making me sad too.
- Promise me. - Okay, I promise.
But you have to eat all your breakfast.
Okay.
What are you going to do? You've got a big rival.
Eat a lot.
I'm late, I have to get going.
- You didn't even finish eating. - Yu Mi.
Sit down and eat more.
After I drop off Min Ji, I'll drop you off.
That's a good idea.
Yeah, Yu Mi.
You probably didn't get to sleep much, you should do that.
Okay.
Let's go!
Go!
You told me to tell Min Ji and Min Ki, right?
Okay, I'll tell them.
That Dad has to take care of another family now.
That we can't all live together in the same house.
Good morning, Teacher!
Hi, friends.
Hi.
Hi, Min Ji.
This is my dad.
You're Min Ji's dad?
Yes...
I came in my dad's car today.
- You don't have a dad. - You said you don't even know his face.
- You're a liar! - No, he is my dad.
Bye, Dad.
Excuse me.
I'm actually a next-door neighbor.
Min Ji's mother is in the hospital, so she'll be staying with us for awhile.
Then who'll come for Min Ji's presentation?
What?
We have a presentation show tomorrow with all the family.
Min Ji was looking forward to it.
Her mother may be out of the hospital before then.
Okay.
- Bye then. - Okay.
Hold on.
Min Ji says she has a father, but she's never even seen him once.
I don't know what the situation is...
but I feel bad for her.
She deserves to grow up getting loved.
She must long to have a dad.
Our little baby must be around Min Ji's age by now.
I wonder if she's healthy and doing well.
She must be doing well, right?
Bye.
See you later, Dad. Bye.
- Okay, see you later. - Bye.
Okay.
Bye.
Subtitles by DramaFever
I bought these for your funeral, but you made it alive.
Don't forget that I'm still counting down.
How did that woman get into that accident at that time?
It must have been fate.
Between my husband and his ex-wife, they have a child around her age.
If you know where she is, will you let him see her?
I'm going to sleep with you. Don't go.
It's okay...
Good night, my baby.